贈月洞先生

宋代 • 葉碧峯

跳出塵關百念輕，大元羽士宋儒生。
易參羲聖通玄妙，詩比唐人並駕行。
咒水灑時天地浄，符文書處鬼神驚。
洞中靜夜天留月，心與梅花一樣清。

譯文：

先生您跳出了塵世的樊籠，心中各種雜念都變得淡薄了。您本是大元朝的道士，卻曾是宋朝的儒生。

您研究《易經》，參悟伏羲聖人的智慧，通達其中的玄妙道理；您所作的詩，水平能和唐朝的詩人相媲美。

您施展法術，灑出咒水的時候，彷彿能讓天地都變得清淨；您書寫符籙之處，連鬼神都會爲之震驚。

在那山洞之中，寂靜的夜晚，天空好似特意留住了明月。您的心境，就如同那高潔的梅花一樣純淨。