赠月洞先生

宋代 • 叶碧峰

跳出尘关百念轻，大元羽士宋儒生。
易参羲圣通玄妙，诗比唐人并驾行。
咒水洒时天地浄，符文书处鬼神惊。
洞中静夜天留月，心与梅花一样清。

译文：

先生您跳出了尘世的樊笼，心中各种杂念都变得淡薄了。您本是大元朝的道士，却曾是宋朝的儒生。

您研究《易经》，参悟伏羲圣人的智慧，通达其中的玄妙道理；您所作的诗，水平能和唐朝的诗人相媲美。

您施展法术，洒出咒水的时候，仿佛能让天地都变得清净；您书写符箓之处，连鬼神都会为之震惊。

在那山洞之中，寂静的夜晚，天空好似特意留住了明月。您的心境，就如同那高洁的梅花一样纯净。