長生草爲葉峭峯賦

宋代 • 王鎡

唐時呂岩叟，換骨成神仙。
遺丹傳老樹，變化延其年。
丹香忽融液，散入蒼崖巔。
長生孕靈草，莖葉何鮮鮮。
枯根掛碧落，吞吐流虛煙。
不受水土力，不隨寒暑遷。
誰能登雲梯，移來此簷邊。
凡花與羣木，麗質徒娟娟。
彭澤雖愛菊，兩院荒金錢。
濂溪空愛荷，開落秋風前。
峭峯山中客，道眼明先天。
一線同壽眼，萬古長綿延。
君不見祖龍癡欲採爲藥，海山何處駕樓船。

譯文：

在唐朝的時候，有個叫呂岩（呂洞賓）的人，他修煉換骨，最終成爲了神仙。
他留下的丹藥傳到了老樹上，讓老樹也有了神奇的變化，壽命得以延長。
那丹藥的香氣忽然融化消散，飄散到了那青色山崖的頂端。
在那裏孕育出了具有長生特性的靈草，它的莖和葉是多麼的鮮嫩啊。
它的枯根懸掛在高遠的天空之下，彷彿在吞吐着流動的虛幻煙霧。
它不需要依靠水土的滋養之力，也不會隨着寒暑季節的變化而改變。
誰能夠登上那高聳入雲的雲梯，把它移到這屋檐邊上呢？
那些平凡的花朵和衆多的樹木，即使有着美麗的姿態，也只是徒有其表罷了。
就像陶淵明雖然喜愛菊花，可他家的院子裏菊花都荒蕪成了一地的“金錢”模樣。
周敦頤雖然空有對荷花的喜愛，可荷花也只能在秋風到來之前開放又凋謝。
峭峯山中的這位隱士，他有着洞察先天奧祕的道家慧眼。
他與這長生草一樣，有着永恆的壽命，能夠萬古綿延不絕。
你難道沒看到嗎？秦始皇癡迷地想要採集這種草來作爲長生不老的藥，可他坐着樓船在海上尋找，又哪裏能找到那生長仙草的海山呢。