遊仙詞三十三首 其一二

宋代 • 王鎡

珊瑚老樹百花開，玉色靈泉滴翠崖。
彈罷瑤琴黃鶴至，紫泥溼透藕絲鞋。

譯文：

在那奇妙的仙境裏，有着古老的珊瑚樹，樹上綻放着成百上千朵豔麗的花朵，色彩繽紛，絢爛至極。崖壁呈現出翠綠色，如玉般晶瑩的靈泉從上面緩緩滴落下來，發出清脆悅耳的聲響。

仙人悠然地坐在那裏，彈奏完美妙的瑤琴。一曲終了，神奇的事情發生了，一隻潔白的黃鶴翩翩飛來。仙人起身時，才發現腳下紫色的泥土已經浸溼了那藕絲般纖細、精緻的鞋子。