宿胡雪江吟舍

宋代 • 王鎡

蕭蕭葉落響風枝，隔壁無情笛又吹。
一縷碧煙燈燼落，主人眠熟客醒時。

譯文：

秋風蕭瑟，一片片樹葉從樹枝上飄落下來，發出沙沙的聲響。就在這時，隔壁不知是誰，毫無顧忌地吹起了笛子，那聲音在寂靜的夜裏顯得格外刺耳。

屋內，一盞燈散發着微弱的光，燈芯燃盡，化作一縷碧綠的輕煙嫋嫋升起，又有灰燼簌簌落下。此時，屋子的主人早已進入了夢鄉，發出均勻的鼾聲，而我這個客人卻毫無睡意，獨自清醒着，靜靜地感受着這夜的寂靜與冷清。