宮詞

宋代 • 王鎡

一處承恩宴舞衣，六宮甲帳冷珠璣。
夜深聽得笙歌響，知是君王步輦歸。

譯文：

有一位宮女得到了皇帝的恩寵，正在陪着皇帝參加宴會，輕盈地舞動着華麗的舞衣。而六宮裏那些掛着錦繡帳幕、擺放着珠寶的其他宮殿，此刻卻冷冷清清，無人問津，那些珠璣也彷彿失去了光彩。

深夜裏，一位失寵的宮女聽到了遠處傳來的笙歌樂聲，她就知道，那是君王坐着步輦回宮了。想必此時皇帝身邊依舊是那位得寵的宮女陪伴着，而自己只能在這清冷的宮殿裏，獨自聆聽着那歡樂卻又不屬於自己的聲音。