徵婦詞

宋代 • 王鎡

日日妝樓望雁回，雁回郎不寄書來。
誰知別後身寬窄，欲送寒衣未敢裁。

譯文：

每天，這位女子都在妝樓上癡癡地盼望着大雁歸來，因爲她心裏想着，大雁歸來的時候，或許就能捎來遠方夫君的書信。可眼看着大雁一批批地飛回來了，卻始終沒有丈夫的隻言片語寄到她手中。

誰又能知道自從和丈夫分別之後，她的身形變得是胖了還是瘦了呢？她滿心想着給遠方的丈夫送去禦寒的衣物，可因爲不知道丈夫如今身材的尺寸，一直猶豫着，都不敢動手裁剪布料。