踏雪尋梅

宋代 • 王鎡

探春繞遍玉闌干，香暗冰痕屐齒寒。
怕有花頭遭凍損，枝枝呵手掐來看。

譯文：

在這冰天雪地的時節，我懷着探尋春天蹤跡的心情，繞着那精美的玉石欄杆四處遊走。周圍一片靜謐，隱隱約約有一股清香傳來，原來那是藏在冰雪痕跡中的梅花散發的。腳下的木屐踩在雪地上，寒意透過鞋底直沁腳底。

我滿心擔憂，害怕那些初露端倪的花骨朵會被寒冷的天氣凍傷。於是，我小心翼翼地走到每一根梅枝前，一邊對着自己凍僵的雙手呵着熱氣，一邊輕輕掐下梅花仔細端詳，彷彿這樣就能保護它們不受寒冷的侵襲，也能讓我更真切地感受這冬日裏的一抹生機。