旅邸秋晚二首 其一

宋代 • 王鎡

夜深玉樹不啼鴉，照影殘燈客夢家。
歸計未成秋又去，水邊羞見雁紅花。

譯文：

深夜時分，庭院裏的樹木靜靜佇立，連烏鴉都不再啼叫，周圍一片寂靜。我獨自坐在屋裏，那一盞殘燈搖曳着微弱的光，燈光映照出我的身影，此刻我在這旅舍中，夢境裏都想着回到家鄉。

回家的打算一直沒能實現，這秋天又悄然離去了。我站在水邊，滿心羞愧，不敢去看那南飛的大雁和經霜而紅的花朵。大雁都能按時南飛，而我卻還漂泊在外不能歸家，那些鮮豔的花朵似乎也在嘲笑我這遊子的落魄。