春去

宋代 • 王鎡

一簾翠雨柳生煙，金屋無人理管絃。
春去啼鶑留不住，隨花飛過別鞦韆。

譯文：

春天就要離去了，窗外，如翠玉般的細雨紛紛揚揚地飄灑着，朦朧的雨幕籠罩着柳樹，遠遠看去，柳樹枝條上彷彿繚繞着一層如煙的水汽。

那華麗的屋子寂靜無聲，往日彈奏管絃樂器的佳人不見蹤影，也沒有人來撥弄那些精美的樂器了。

春天終究是留不住啊，就連那啼叫着的黃鶯也無法挽留它的腳步。黃鶯伴隨着紛紛飄落的花瓣，飛過了那架閒置在一旁的鞦韆，彷彿也隨着春天一同離開了。