惜別

宋代 • 王鎡

袂分鴛錦夢雙殘，一線啼痕枕未乾。
門掩青燈人自去，杏花風起落花看。

譯文：

兩人分別，就像那繡着鴛鴦的錦緞被分開一樣，我們那美好的相聚之夢也雙雙破碎了。枕頭上那一道因哭泣而留下的淚痕還未乾呢。

房門關上，屋內那一盞青燈還亮着，可那個人卻獨自離去了。此時杏花在風中搖曳，我只能靜靜地看着那紛紛飄落的花瓣。