哭葉柘山

宋代 • 王鎡

兩肩山聳梅花瘦，戒飲心齋要獨清。
學得晉人文更古，寫如唐帖草尤精。
青衫命欠生前貴，白髮詩香死後名。
魂共靈華應不散，隨仙詔到五雲城。

譯文：

你那瘦削的雙肩，如同高聳的山巒，身姿恰似那清瘦的梅花。你剋制飲酒，秉持着心齋的修行，一心追求着獨善其身的清逸境界。

你學習晉代文人的風範，文章寫得古樸典雅；草書更是精妙，宛如唐代書法家筆下的字帖一般瀟灑靈動。

可惜你身着青衫，一生仕途不順，生前未能獲得顯貴的地位；但你白髮蒼蒼時所作的詩篇卻充滿了芬芳，必將在你離世之後流傳而聲名遠揚。

我想你的魂魄和那天地間的靈秀精華應該不會消散，它會隨着神仙的詔令，飄往那五彩祥雲繚繞的仙城。