怯暖

宋代 • 王鎡

怯暖新裁白苧衣，棋聲深院客來稀。
春風無力晴絲軟，絆住楊花不肯飛。

譯文：

天氣開始暖和起來，我有些不太適應這暖意，於是新裁剪了一件白苧布做的衣服穿上。在深深的庭院裏，只偶爾傳來下棋落子的聲音，前來拜訪的客人也十分稀少。

春日的風輕柔無力，那晴空中飄蕩着的遊絲也綿軟易斷，它們就像調皮的孩童一般，緊緊地纏住了楊花，讓楊花沒辦法自由自在地飛揚。