西湖

宋代 • 王鎡

南北高峯叫杜鵑，斜陽浮翠斷橋邊。
畫船歸處江湖夢，一半樓臺楊柳煙。

譯文：

在南北兩座高峯之上，杜鵑鳥聲聲啼叫，彷彿在訴說着什麼。西斜的太陽散發着餘暉，給西湖周圍翠綠的山巒都披上了一層金色的光彩，這美景倒映在斷橋邊的湖面上。

那些裝飾精美的遊船紛紛回到岸邊停泊，它們就像是帶着人們從現實駛向了夢幻般的江湖之境。西湖邊上，一半的樓臺亭閣都籠罩在那如煙似霧的楊柳枝葉之中，顯得格外的朦朧、迷人。