寓龍虎山示張鍊師

宋代 • 王鎡

蓮盂送別萬峯雲，龍虎山前過小春。
草履慣穿枯嶺葉，布衣猶帶舊京塵。
氈寒不見遊仙夢，路遠誰憐倦客貧。
東望海門歸未得，北風吹雪滿唐巾。

譯文：

我手持蓮盂，與那環繞着萬座山峯的雲霧作別，在龍虎山前，迎來了氣候尚暖的小春時節。

我早已習慣穿着草鞋，行走在滿是枯葉的山嶺之間；身上的粗布衣裳，還沾染着舊都的塵土。

夜裏毛氈寒冷，我連遊仙的美夢都做不成；前路迢迢，又有誰會憐惜我這疲倦遊子的貧寒呢。

我向東眺望那海門之地，卻無法歸去，凜冽的北風裹挾着雪花，落滿了我的頭巾。