宿香嚴院

宋代 • 王鎡

地爐煨火柏枝香，借宿寒寮到上方。
山近白雲歸古殿，風高黃葉響空廊。
敲門僧踏梅花月，入夜猿啼楓樹霜。
夢醒不知窗日上，時聞經磬出松堂。

譯文：

在寺院的地爐裏，燃燒着柏樹枝，散發出陣陣清香。我來到這深山古寺，借住在這清幽的僧房。

不遠處的青山上，潔白的雲朵悠悠地飄進古老的佛殿。狂風呼嘯，枯黃的樹葉在空蕩蕩的走廊上沙沙作響。

夜深了，僧人踏着灑滿梅花的月色回來敲門。進入夜裏，猿猴的啼鳴聲在結了霜的楓樹林中迴盪。

一覺醒來，我還不知道太陽已經爬上了窗戶。不時能聽到從松林中的佛堂裏傳出誦經聲和清脆的磬聲。