寄杜北山

宋代 • 王鎡

倦客蕭蕭兩鬢秋，柳絲無力絆歸舟。
曉風落葉辭高樹，夜月行人在別洲。
千里關河鄉國夢，一江煙浪古今愁。
雁聲過盡青天闊，卻憶同登望海樓。

譯文：

我這個在外漂泊疲倦的人啊，兩鬢已經如秋霜般斑白稀疏。那柳絲軟綿綿的，根本無力挽留住我要歸去的小船。

清晨的風輕輕吹過，樹葉紛紛告別高高的樹枝飄落下來；夜晚的月光灑下，我這個行人正獨自停留在他鄉的小洲上。

相隔千里的山河，常常讓我在夢裏回到故鄉；這一江的煙霧與波浪，承載着古往今來人們離別的哀愁。

大雁的鳴叫聲漸漸消失在遼闊的青天裏，此時我卻不禁回憶起曾經和你一起登上望海樓的美好時光。