避亂柯巖綠坡諸公以詩見寄

宋代 • 王鎡

柯栝各西東，音書久不通。
山河隔今古，天地老英雄。
局敗棋難著，愁多酒易中。
花前多少恨，無語寄春風。

譯文：

各位友人避亂之後如柯木與栝木般分散在東西各方，我們彼此之間已經很久沒有互通音信了。

這山河歷經滄桑，彷彿隔開了古今不同的時代，歲月無情，哪怕是英雄豪傑也在這天地間漸漸老去。

如今的局勢就像那下輸了的棋局，讓人難以再落子應對。我心中愁緒萬千，稍微喝點酒就容易醉倒。

在這鮮花盛開的面前，我心中藏着多少憾恨啊，卻只能默默無語，把這些情緒寄託給這輕柔的春風。