別黃吟隠

宋代 • 王鎡

飲幹分別酒，話久未移舟。
潮水催行客，海山生遠愁。
蟬聲秋岸樹，雁影夕陽樓。
今夜相思夢，蘆花第幾洲。

譯文：

咱們一起把這杯分別的酒一飲而盡，有說不完的話，船都還沒開動。潮水不斷湧起，好像在催促着遠行的人趕緊出發；看着那海上的山巒，心中生出了無盡的離愁別緒。

秋天岸邊的樹上，蟬聲陣陣；夕陽的餘暉灑在樓閣上，能看到大雁飛過的影子。

今晚啊，我定會在夢中思念你，可不知道在那蘆花搖曳的沙洲中，你會在哪一處呢。