送姪一齋遊武林

宋代 • 柴元彪

舸鷁退飛杭不魚，滄海翻覆桑田墟。
長安草木成焦枯，黯黯落日棲平蕪。
淒涼往事增欷歔，子長一部太史書。
寄在名山大澤區，之子安肯侶樵漁。
有琴一張酒一壺，胸中雲夢八九瀦。
齧雪奔電千里途，大鵬擊水九萬圖。
十年騎鶴來上都，宮鶑陌燕相喧呼。
回首一夢今何如，太行羊腸九折迂。
出門欲往如攣拘，顧予老矣僕馬痡。
甘心首陽采薇夫，之子春風曳長裾。
西湖爲我問訊學士蘇，孤山爲我起居處士逋。
二仙笑我猶故吾，楊柳黯淡梅花癯。
之子此行出有車，抱材珍重如璠璵。
青萍出匣蛟可屠，白髮倚門望不孤。
不妨早賦歸來乎，歸來兮，老萊斑衣膝下相歡娛。

譯文：

大船在江上行駛，就好像後退一樣，杭州一帶魚也難尋，大海不斷變幻，曾經的滄海如今已變成荒蕪的桑田。
曾經繁華的都城長安，如今草木都已焦枯，昏暗的落日棲息在平坦的荒草地上。
那些淒涼的往事讓人不禁悲嘆抽泣，司馬遷一部《史記》。
將其寄託在名山大川之間，你怎麼肯去與樵夫、漁夫爲伴呢？
你有一張琴、一壺酒，胸中好似有着八九個雲夢澤那樣廣闊的才學與志向。
能像忍受着風雪、奔馳如電般踏上千裏的征途，有着如大鵬擊水扶搖九萬里的遠大抱負。
十年前你騎着鶴般快意地來到都城，宮廷裏的黃鶯、街道上的燕子都在喧鬧歡呼。
回首往事，就像一場夢，如今又怎樣呢？人生的道路就像太行山的羊腸小道一樣曲折迂迴。
想出遠門卻好像受到了束縛，看看我已經老了，連僕人和馬匹都疲憊不堪。
我甘心做那隱居首陽山采薇而食的人，你卻在春風中拖着長長的衣襟前行。
你到了西湖，替我問候蘇軾學士，到了孤山，替我向林逋處士請安。
那兩位仙人要是看到我或許會笑我還是老樣子，楊柳顏色黯淡，梅花也顯得清瘦。
你這次出行有車可坐，身懷才華，要像珍惜美玉一樣珍視自己。
你就像剛出匣的青萍劍，能斬殺蛟龍，家中白髮老人盼望着你，不會失望。
你不妨早早寫一篇《歸來兮》賦回來，回來後，就像老萊子那樣穿着五彩斑斕的衣服在父母膝下歡娛。