寶鏡吟

宋代 • 柴元彪

荊山已童若耶涸，若耶可採山可鑿。
金精少皡不敢祕，鑑壞飛就歐冶錯。
祝融煽焰千丈芒，玄冥洗光萬里爍。
冷侵鸞鏡影自舞，泓澈鬼神膽欲落。
圓象曜靈絳氣浮，玉臺懸處風颼颼。
山人一玩一心駭，毛骨竦豎難竚留。
直徵千金就我賣，拂拭高堂向人掛。
我行鏡中人亦行，我拜鏡中人亦拜。
向前試問鏡中人，一我何緣有兩身。
知是傍人知是我，一笑問君誰假真。
人在鏡中亦一笑，惟我與君同一照。
照人照我休照形，照出人心方是明。

譯文：

荊山的玉石已經被開採得差不多了，若耶溪的水也乾涸了，但即便如此，若耶溪的水還是可以取用，荊山的玉石依舊能夠開採。

金精之神少皡不敢再把這寶貝隱藏起來，鏡子損壞後，它的精華飛去找歐冶子重新鍛造。火神祝融煽起火焰，火焰有千丈光芒；水神玄冥清洗它，讓它閃耀出萬里光輝。

寒冷的氣息侵入鸞鏡，鏡中的影子彷彿在獨自舞動，那清澈的鏡面讓鬼神看了都膽戰心驚。

鏡子圓潤如太陽，上面好像浮動着紅色的雲氣，掛在玉臺上時，周圍風聲颼颼作響。
山裏人把玩這面鏡子，每看一次就心驚一次，嚇得毛髮直立，難以在鏡子前久留。
有人直接拿出千金來向我求購這面鏡子，我把它買回來後，擦拭乾淨掛在高堂之上向人展示。
我行走的時候，鏡子裏的人也跟着行走；我下拜的時候，鏡子裏的人也跟着下拜。
我走上前問鏡子裏的人：“同一個我，怎麼會有兩個身體呢？”
搞不清楚這是旁人還是我自己，我笑着問鏡子裏的人：“到底誰是假誰是真呢？”
鏡子裏的人也對着我笑了笑，彷彿在說只有我和你在同一面鏡子裏映照。
這鏡子啊，照人照我可別只照外形，能照出人的內心纔算是真正的明亮。