老農吟

宋代 • 柴元彪

襏襫田家翁，矍鑠鬚眉白。
問渠年幾許，不記年庚甲。
自言身世居此村，三十得兒兒復孫。
傷哉兒孫已露電，朝昏隻影空斷魂。
生來只是種田土，田土祇今易幾主。
鄉村成敗歷能言，英雄磨滅不知數。
盡日壟畝力耕耘，餉饁炊舂倩比鄰。
歸來薄暮飯牛罷，索綯織屨宵猶勤。
吁嗟兮，既絕望乎鳩杖與糜粥，曾不見富人之哀我煢獨。
但願年豐醉雞豚，重見太平死亦足。
縱如顏都尉、馬伏波，老來恩寵成蹉跎。
蟻穴一夢今如何，貧富夭壽總如此。
我莫愁，君莫喜，好將榮辱哀樂、是非得失付與東流水。

譯文：

在田間勞作的是一位老農，他身披蓑衣，精神矍鑠，眉毛和鬍鬚都已雪白。我問他年紀多大了，他說自己都記不清出生年月了。

他自己講述着身世，說一直居住在這個村子裏，三十歲時得了兒子，如今兒子也有了孫子。可傷心的是，兒孫們就像閃電和朝露一樣，匆匆離去，如今從早到晚只剩下他孤零零的一個人，傷心欲絕。

他這輩子只知道在田裏耕種，可如今這田地已經換了好幾個主人。鄉村的興衰成敗他都能一一道來，那些曾經的英雄，消逝的更是不計其數。

他整日在田地裏努力耕耘，家裏做飯送食這些事都得靠鄰居幫忙。傍晚勞作歸來，喂完牛之後，夜晚還忙着搓繩子、編草鞋。

唉！他既不指望能得到朝廷賞賜的鳩杖和救濟的糜粥，也沒見那些富人們可憐他孤苦伶仃。只希望年成好一些，能有雞肉豬肉喫個痛快，能再見到太平盛世，那麼就算死也心滿意足了。

就算像顏都尉、馬伏波那樣的名將，到老了，曾經的恩寵也都成了過眼雲煙。人生就像一場蟻穴中的大夢，現在又怎麼樣呢？貧富、壽命長短其實都是如此。

我不必憂愁，你也不必歡喜，最好把這世間的榮辱哀樂、是非得失都交給那東去的流水吧。