餞吉甫弟之維揚別駕

宋代 • 柴元彪

風檣留燕暮呢喃，行李催程春又三。
幕府來迎晁別駕，油幢曾識李淮南。
江都今古英雄會，宇宙中間化育參。
見說監州簪芍藥，早乘華步趣朝驂。

譯文：

在這暮春時節，風鼓起船帆，燕子在船桅邊呢喃不捨地啼叫，彷彿也在挽留這即將遠行的人。你的行裝都已準備好，催促着你踏上行程，此時春天已過去三分之二。

到了揚州，當地幕府定會派人來迎接你這位如同晁錯一樣有才能的別駕。那軍中的油布帳幕，想必還能讓人憶起當年威震淮南的李司空。

揚州這座江都古城，古往今來都是英雄豪傑匯聚之地，在這裏可以參與到宇宙間的造化育化之中，能有一番大作爲。

我聽說揚州的監州官員有簪戴芍藥的習俗，希望你早早踏上華麗的旅程，駕乘駿馬趕赴朝廷，在仕途上一路順遂，早日有所成就。