寄括蒼李察院

宋代 • 柴元彪

武夷山下棹歸舠，九曲縈紆漲碧桃。
兩字功名如草芥，十年身世付蓬蒿。
廣陵古調知音少，柯洞殘棋不著高。
今日孤忠在何許，挑燈自讀楚人騷。

譯文：

在武夷山下，我划着小船歸來，九曲溪彎彎曲曲，溪水上漲，兩岸的碧桃爛漫開放。

那所謂的“功名”兩個字，在我看來就如同草芥一般微不足道，十年來，我的身世飄零，就像那蓬蒿一樣四處漂泊、居無定所。

我彈奏着廣陵古調，可惜能真正欣賞理解其中韻味的知音實在太少；就像在柯洞下棋，我這殘敗的棋局也算不上高明。

如今，我這一片孤獨的忠誠之心又該寄託在何處呢？只能挑亮燈火，獨自閱讀那楚地屈原的《離騷》，從中找尋共鳴與慰藉。