寄括苍李察院

宋代 • 柴元彪

武夷山下棹归舠，九曲萦纡涨碧桃。
两字功名如草芥，十年身世付蓬蒿。
广陵古调知音少，柯洞残棋不著高。
今日孤忠在何许，挑灯自读楚人骚。

译文：

在武夷山下，我划着小船归来，九曲溪弯弯曲曲，溪水上涨，两岸的碧桃烂漫开放。

那所谓的“功名”两个字，在我看来就如同草芥一般微不足道，十年来，我的身世飘零，就像那蓬蒿一样四处漂泊、居无定所。

我弹奏着广陵古调，可惜能真正欣赏理解其中韵味的知音实在太少；就像在柯洞下棋，我这残败的棋局也算不上高明。

如今，我这一片孤独的忠诚之心又该寄托在何处呢？只能挑亮灯火，独自阅读那楚地屈原的《离骚》，从中找寻共鸣与慰藉。