秋日江郎道中

宋代 • 柴元彪

豆花疏雨浥輕埃，野店新涼入酒杯。
草帶淡煙棲古道，樹含斷靄翳荒臺。
湖光隠見萍分合，山色有無雲去來。
滿眼秋光無盡意，三峯萬古碧崔嵬。

譯文：

稀稀疏疏的秋雨灑落在豆花上，將路上的輕塵都溼潤洗淨了。我在野外的小店裏，感受着剛剛襲來的涼意，把酒倒入杯中，慢慢品嚐。

荒草在淡淡的煙霧中，靜靜地棲息在古老的道路旁；樹木被一縷縷斷斷續續的雲霧籠罩着，彷彿爲那荒廢的高臺蒙上了一層面紗。

湖面上波光粼粼，湖中的浮萍隨着水流時而分開，時而聚合，湖光在這變化中若隱若現。山巒的景色也隨着雲朵的飄來飄去，呈現出時有時無的朦朧之美。

眼前這滿眼的秋日風光，蘊含着無盡的韻味和詩意。遠處那三座山峯，萬古以來都是那樣碧綠、高聳而雄偉。