勉制幹姪克家歸鄉

宋代 • 柴元彪

五年不得共團欒，放浪東吳一葦間。
客路風波如蹈海，人心劍戟甚於山。
逢春回雁南應北，到海歸潮去復還。
今是昨非渾一夢，庭柯園菊可怡顏。

譯文：

咱們已經有五年沒能團聚在一起共享天倫之樂了，這些年你像一根蘆葦般在東吳一帶四處漂泊。

你在旅途上所經歷的風波，就好像在大海中冒險一樣驚險；而人心的險惡，比那高聳的山峯還要讓人感到可怕。

每到春天，大雁從南方飛回北方；海水漲潮退去後又會重新湧回來。

過去的對與錯，如今看來就像是一場夢。家中庭院裏的樹木和園中的菊花，正可以讓你心情愉悅，安享閒適。