及第留吳門訪史君黃松岡

宋代 • 柴元彪

西江草木轉精神，山谷松岡一樣清。
東海拾遺來汲黯，道州諫議得陽城。
棠開春雨花千里，角動姑蘇月五更。
笑指齊雲天已近，金鑾又聽玉珂聲。

譯文：

西江一帶的草木彷彿都轉換了精氣神，黃庭堅的詩韻文風以及黃松岡的景緻都同樣清幽。
就如同當年汲黯這樣的賢才從東海被召回，又好似道州得到了能直言進諫的陽城。如今黃松岡的賢主，有着他們一樣的賢能與品格。
春天的細雨中，甘棠花盛開，香氣瀰漫在千里大地；姑蘇城的五更時分，號角聲在月色裏悠悠響起。
我笑着指向那彷彿與天相接的高峯，感覺距離青雲直上的日子已經不遠了，不久之後便能在金鑾殿中聽到那佩戴玉珂的官員上朝的聲響，您也定會在朝廷中大展宏圖。