僧房夜冷

宋代 • 柴元彪

山冷沒禁當，那堪更漏長。
寒欺秋後扇，風試夜來霜。
茭白心如墨，冬青子亦黃。
袛宜煨芋栗，齧引對緇郎。

譯文：

深山裏寒冷得讓人難以承受，更何況這夜晚的更漏聲顯得時間格外漫長。
秋後的扇子被寒冷侵襲，好似已失去了作用；夜裏的風如同在試探着那層寒霜。
茭白的內心如同墨一般深沉，冬青樹上的果子也已泛黃。
這樣寒冷的夜晚，最適宜圍着火爐煨烤芋頭和栗子，然後一邊啃食，一邊和那出家人相對閒談。