別江湖友人

宋代 • 柴元彪

相見還相別，相逢未有期。
田園歸去日，風雨正來時。
算驛客程遠，牽帆峽路危。
寄書難到處，明月兩天涯。

譯文：

和江湖上結識的友人剛剛相見，卻又馬上要分別了，也不知道下一次相逢會在什麼時候。

我回到田園故鄉的時候，正是風雨交加的時刻。

你踏上旅途，計算着這一路在驛站停歇、行程遙遠，拉起船帆在峽江的路上航行也是十分危險。

在那書信都難以送達的地方，明月卻能同時照亮我們遠隔天涯的兩個人。