丁丑偶成

宋代 • 柴元彪

燕山形勢地，從古是京師。
宇宙人俱換，山川影不移。
馬諳朝北路，梅報向南枝。
臘盡春來候，榮枯各有時。

譯文：

在丁丑年偶然間有了諸多感慨，便寫下這首詩。

燕山這個地方，地勢十分險要，自古以來就是京城所在之處。

隨着時光流轉，世間的人換了一批又一批，然而山川的模樣卻始終未曾改變。

那些馬匹似乎都熟悉了朝向北方朝廷所在的道路，而梅花已經開始綻放，預示着春天的到來，南邊的枝頭早早有了報春的訊息。

如今臘月將盡，春天即將來臨，萬物的繁榮與枯萎都有各自的時節啊。