田母拒金圖

宋代 • 丁易東

噫噓嚱，人奔奔，皆爲名利之所役，賢反愚兮明反昏。
夜卻金兮尚高潔，擇一錢兮義同頡。
萊蕪甑中塵撲飛，懸魚老子肝似鐵。
四公皦皦何不墨，圖中但見齊田稷。
蠹吏虧綱勿足誇，特貌慈闈耀貞德。
奉君本欲娛親喜，阿母怒兮驚且愧。
若使當年一納間，那得芳名播青史。
主聖親賢臣滌衷，公金賜嫗恩愛隆。
非獨舍之罪不誅，昭昭淳化揚仁風。
我披此傳重踟躕，豈獨田卿貪若斯。
謂語今人知不知，偷安苟富誠何如。
老萬翁，志不渝，費千金，畜此圖。
此圖傳後世，後世重義輕金與。

譯文：

唉呀呀！人們來來往往忙忙碌碌，都被名利所驅使，賢能的人反而被當成愚蠢之人，明智的人反而顯得昏庸。

像田稷母親在夜裏拒絕接受兒子不義之金，這是多麼高潔的行爲；還有東漢的趙諮，百里赴任只選擇接受一枚銅錢，他們在堅守道義上同樣令人欽佩。

東漢的範冉窮困潦倒，做飯的甑中都積滿了灰塵；東漢的羊續拒絕下屬送魚，他心如鐵石堅守清廉。這四位高潔的人都一塵不染，不過這圖中只畫了齊國的田稷及其母親。

那些貪腐的官吏違反綱紀，根本不值得誇讚，畫中特意描繪田稷母親的容貌，是爲了彰顯她堅貞的德行。

田稷奉獻錢財本想讓母親開心，可母親卻憤怒不已，這讓他既驚恐又羞愧。

要是當年田稷母親收下了那些錢，田稷哪能有美名流傳青史呢？

君主聖明，親近賢臣，淨化了臣子的內心。君主把賞賜的錢財送給田稷母親，體現了深厚的恩愛之情。

田稷不僅因母親退還錢財而免了罪，還彰顯了朝廷清明淳厚的教化，弘揚了仁義之風。

我讀着這個故事，內心十分糾結，難道只有田稷曾經有過貪心嗎？

我想問如今的人們知不知道，只圖眼前安逸、一心追求財富，這樣的行爲究竟如何呢？

老萬翁，他意志堅定，花費千金收藏了這幅圖。

希望這幅圖能流傳後世，讓後世的人都能重義輕財啊。