君馬黃

宋代 • 艾可翁

君馬黃，我馬驪。
白玉爲勒絡青絲，與君並轡河水湄。
河上撲撲楊花飛，楊花飛飛送客人。
生別離，良可惜。
願君鞭影去遲遲，莫學楊花各南北。

譯文：

你的馬毛色金黃閃亮，我的馬毛色純黑如墨。那白玉做成的馬嚼子，再配上青絲編成的繮繩，多漂亮啊！我和你並排騎着馬，來到了河水之畔。

河岸邊，那楊花紛紛揚揚地飄舞着。這漫天飛舞的楊花啊，彷彿也在送別遠行的人。

這活生生地就要分別，實在是讓人覺得無比可惜。我多麼希望你揮動馬鞭時能慢些走啊，可千萬別像這楊花一樣，各自飄散到南北不同的方向。