舟中

宋代 • 艾可翁

水月長依夢，江天半入詩。
斷崖雲欲落，危岸樹多欹。
天曉雁先起，舟行客未知。
雪霜篷隔斷，何得上吟髭。

譯文：

水中的月影和天上的月色長久地陪伴着我的夢境，江上的天空和景緻大半都融入了我的詩篇。

那陡峭的山崖上，雲朵彷彿就要飄落下來；高聳危險的江岸旁，樹木大多都傾斜着生長。

天色破曉，大雁率先振翅飛起，而我乘坐的小船已經起航，我卻還渾然不知。

篷船把外面的雪霜阻隔開來，它們又怎麼能落到我吟詩時捻着的鬍鬚上呢。