山居雜興 其一

宋代 • 艾可翁

老夫晨沐罷，還臥看雲行。
發短便巾小，衰容怯鏡明。
空林存竹意，破屋帶泉聲。
自喜詩棋外，無營夢亦清。

譯文：

我這老頭子早晨洗漱完畢後，又躺下來靜靜觀賞白雲飄動。頭髮稀疏了，戴上頭巾都顯得頭巾小了；衰老的面容，都不敢面對明亮的鏡子。

空曠的山林裏還留存着竹子的那份清幽意趣，破舊的屋子外伴着泉水流淌的聲音。我暗自欣喜，除了作詩下棋，沒有別的世俗追求，連夜裏的夢都格外清淨。