山居杂兴 其一

宋代 • 艾可翁

老夫晨沐罢，还卧看云行。
发短便巾小，衰容怯镜明。
空林存竹意，破屋带泉声。
自喜诗棋外，无营梦亦清。

译文：

我这老头子早晨洗漱完毕后，又躺下来静静观赏白云飘动。头发稀疏了，戴上头巾都显得头巾小了；衰老的面容，都不敢面对明亮的镜子。

空旷的山林里还留存着竹子的那份清幽意趣，破旧的屋子外伴着泉水流淌的声音。我暗自欣喜，除了作诗下棋，没有别的世俗追求，连夜里的梦都格外清净。