整裘袍

宋代 • 艾可叔

袍剪新藍襯淡黃，官宣粲粲照巾箱。
倩人細熨波濤皺，爲我重縫雲霧香。
入手雖輕榮賜重，此身差短感恩長。
微忱稱報慚無路，空把山龍補舜裳。

譯文：

我裁剪出嶄新的藍色布料，搭配上淡黃的裏襯，做成了這襲袍服。這可是朝廷賞賜的，光彩奪目，足以照亮我的衣箱。

我請人仔細地熨平袍服上如同波濤般的褶皺，又讓人重新縫好，這袍服彷彿帶着雲霧般的香氣。

這袍子拿在手裏雖然很輕便，但它承載着朝廷榮耀的賞賜，意義重大。我的身軀雖然有些矮小，但我對朝廷感恩的心意卻悠長無盡。

我滿心想要報答這份恩情，卻慚愧地發現沒有途徑可以去實現。只能徒然地想象着，就像在衣裳上繡上山龍圖案來補綴舜帝的衣裳那樣，爲朝廷盡力卻無從着手。