正月晦日西歸舟中作

宋代 • 艾可叔

宦情一片莫雲浮，歸興雙溪春水流。
惜別長官攜酒盞，送行詩友候津頭。
人方挾彈窺黃雀，我不知機愧白鷗。
數夕打篷風更雨，並無明月載空舟。

譯文：

在官場裏的那份情感，就像天邊飄忽不定的暮雲，了無牽掛；而我回歸家鄉的興致，如同雙溪裏潺潺的春水，滔滔不絕地流淌。

我十分珍惜與長官的情誼，離別之際，長官帶着酒盞前來爲我餞行；那些寫詩的朋友們也早早地等候在渡口，用他們的深情厚誼爲我送行。

此刻，有的人正拿着彈弓，窺視着黃雀，妄圖算計、謀取利益；而我卻不通曉這些世故機巧，在自由自在的白鷗面前，我不禁爲自己的愚鈍而感到慚愧。

在這歸鄉的途中，連續幾個夜晚，風雨不斷地敲打着船篷，原本期待能有明月相伴，讓我能在月色中悠然地乘着空舟前行，可終究沒有這等美事，只有風雨一路相隨。