偈頌十二首 其二

宋代 • 釋原妙

皮穿肉爛，筋斷骨折。
具無礙辯，橫說豎說。
若謂向上一關，敢保老兄未徹。
直須虛空粉碎，大海枯竭。
透頂透底，內外澄澈。
正恁麼時，猶是眼中著屑。

譯文：

這首偈頌是一種富有禪意的文字，下面是較爲貼合原意的現代漢語翻譯：

修行就如同到了皮被磨穿、肉已糜爛，筋被扯斷、骨頭折斷這般艱難痛苦的境地。在這種狀態下，若能擁有毫無阻礙的辯才，橫着說、豎着說都能滔滔不絕，隨意表達禪理。

可要是覺得這就是達到了修行的至高境界，我敢保證老兄你還沒有真正徹悟。

真正的修行境界，必須達到讓虛空都被粉碎，大海都乾涸枯竭的程度。要徹徹底底、完完全全地通透，內心和外在都清澈澄明、毫無掛礙。

然而，就算是達到了這樣的狀態，也不過就像是眼睛裏還藏着微小的碎屑，還沒有達到極致純淨無染的境界。