偈頌六十七首 其五○

宋代 • 釋原妙

裁蜀錦，翦吳綾。
披白玉，間黃金。
打成一片時，針劄不入。
羅紋結角處，線路難尋。
天香影散莓苔石，五葉花開薝蔔林。

譯文：

這是一首充滿禪意的偈頌詩，以下是較爲通俗的現代漢語翻譯：

就好像精心裁剪那蜀地的華美錦緞，仔細裁割那吳地的精緻綾羅。又如身披純淨的白玉，間雜着閃耀的黃金。

當所有這些都融合爲一體的時候，就好似無縫隙可尋，連針都扎不進去。在那些看似細密交織的地方，如同錯綜複雜的紋路，很難找到清晰的線路。

那彷彿帶着天上香氣的影子，慢慢消散在長滿莓苔的石頭上。而在那薝蔔林裏，五葉之花正燦爛地開放着。

需要說明的是，偈頌詩往往蘊含着深刻的禪理，這種翻譯更多是從文字表面意象去轉化，可能難以完全傳達其中所蘊含的深層禪意。