偈頌六十七首 其九

宋代 • 釋原妙

歸宗拭卻眼睛，二祖安心斷臂。
雲門拶折一足，玄沙?破腳指。
遮一夥隨摟搜漢，蚤知有遮般消息，免見血淋滿地。

譯文：

這首偈頌帶有濃厚的禪宗教義色彩，下面爲你進行大致的現代漢語翻譯：

歸宗禪師擦淨自己的眼睛（寓意去除雜念、明心見性），二祖慧可爲了求得安心之法不惜砍斷自己的手臂。雲門禪師好像遭受磨難，腿都被壓折了，玄沙禪師也弄破了腳趾。

這一羣參禪悟道、四處探尋佛法真諦的人啊，如果早知道會有這樣的艱難經歷和結果，或許就能避免落得個鮮血淋漓的慘狀了。

需要說明的是，這裏提到的歸宗、二祖、雲門、玄沙都是禪宗歷史上的著名人物，他們的這些行爲在禪宗語境裏有着深刻的象徵意義，此翻譯只是儘量貼近偈頌文字表意，要完全領會其禪宗內涵還需深入研究禪宗思想和相關典故。