偈颂六十七首 其九

归宗拭却眼睛,二祖安心断臂。 云门拶折一足,玄沙𡎺破脚指。 遮一伙随搂搜汉,蚤知有遮般消息,免见血淋满地。

译文:

这首偈颂带有浓厚的禅宗教义色彩,下面为你进行大致的现代汉语翻译: 归宗禅师擦净自己的眼睛(寓意去除杂念、明心见性),二祖慧可为了求得安心之法不惜砍断自己的手臂。云门禅师好像遭受磨难,腿都被压折了,玄沙禅师也弄破了脚趾。 这一群参禅悟道、四处探寻佛法真谛的人啊,如果早知道会有这样的艰难经历和结果,或许就能避免落得个鲜血淋漓的惨状了。 需要说明的是,这里提到的归宗、二祖、云门、玄沙都是禅宗历史上的著名人物,他们的这些行为在禅宗语境里有着深刻的象征意义,此翻译只是尽量贴近偈颂文字表意,要完全领会其禅宗内涵还需深入研究禅宗思想和相关典故。
关于作者
宋代释原妙

释原妙(一二三八~一二九五),号高峰,俗姓徐,吴江(今属江苏)人。年十五出家,投嘉禾密印寺法住为师。十六岁薙发,十七岁受具,十八岁习天台教,二十岁更衣入净慈,立限学禅。二十二岁请益断桥妙伦。继扣雪岩祖钦,景定二年(一二六一)得悟。三年,由国清过雪窦,谒西江谋、希声叟、寓旦过。及祖钦挂牌于道场,开法于天宁,皆随侍。度宗咸淳二年(一二二六),入临安龙须寺,苦行九年。十年,迁湖州双髻庵。帝昺祥兴二年(一二七九),至天目西峰。元世祖至元十八年(一二八一),入张公洞扁死关,不越户十五年。成宗元贞元年卒,年五十八。为南岳下二十一世,雪岩祖钦禅师法嗣。有《高峰原妙禅师语录》二卷、《高峰原妙禅师禅要》一卷,收入《续藏经》。事见《语录》及所附《行状》。 释原妙诗,以辑自《语录》、《禅要》的偈颂及其中单编的诗,依次分编为二卷。

纳兰青云