偈頌六十七首 其八

宋代 • 釋原妙

五湖春色十分肥，正是功圓果滿時。
玉蝶穿花零碎錦，黃鶑擲柳亂垂絲。
靈雲打失娘生眼，備老重添八字眉。
無限水邊林下客，謾將竹杖度須彌。

譯文：

這是一首充滿禪意的偈頌詩，以下是較爲通順的現代漢語翻譯：

五湖的春天景色濃郁到了極點，這正是修行功成圓滿的好時節。

潔白的蝴蝶在花叢中穿梭，就像零零碎碎的錦繡在飄動；黃鶯在柳樹枝條間飛掠，彷彿攪亂了垂下的柳絲。

靈雲和尚在參禪中好似迷失了原本的見地，備長老如同重新添上了八字眉（這兩句是用禪門典故表達修行中的特殊境界）。

那無數在水邊林下修行的人啊，卻白白地拿着竹杖想要跨越須彌山（這裏“度須彌”有超越煩惱、達到解脫之意，表達這些人看似修行，實則不得要領）。