偈頌六十七首 其三

宋代 • 釋原妙

有句無句，金烏吞玉兔。
如藤倚樹，癩馬系枯椿。
樹倒藤解，一冬燒不盡。
句歸何處，石虎當途踞。
呵呵大笑，龍頭蛇尾。
捺倒爛泥裏，剛刀不斬無罪之人。

譯文：

有話語或者沒話語，就如同金烏吞食玉兔那般奇幻難測。
就好像藤蔓倚靠在樹上，又似那癩皮馬拴在枯椿之上，這種狀態看似有所依託卻又荒誕不經。
當樹倒下，藤蔓自然就脫離了，可這藤蔓就算經歷一整個冬天，也燒不完。
那話語最後歸向哪裏呢？就像兇猛的石虎擋在路途中間盤踞着，讓人捉摸不透。
面對這一切，只能呵呵大笑，因爲這情況是開頭像龍一樣宏大，結尾卻像蛇一樣細小無力。
真想把這一切按捺到爛泥裏，不過剛硬的刀也不會去斬殺沒有罪過的人啊。

這首偈頌帶有濃厚的禪意，以上翻譯只是儘量從文字層面去解讀，可能無法完全精準傳達其中深奧的禪理內涵。