冬初雜興 其五

宋代 • 孫嵩

殘花與新蕊，不共橫斜枝。
摧謝得清峭，獨照冰霜時。
寒梅正如此，他木乃變衰。
此由觀世物，特以厄見奇。
古云桑落節，當有新醪篘。
得秫釀幾何，撥甕香浮浮。
醇熟不足計，醒醉亦自籌。
得酒乃逕飲，無酒亦可休。
絕憐未知道，顛倒阮與劉。
百年有事業，遑雲逃糟丘。

譯文：

殘敗的花朵和剛剛長出的花蕊，不會共同長在那橫斜的樹枝上。
殘花凋零後盡顯清瘦挺拔之姿，獨自傲立在冰霜之時。
寒梅正是如此啊，其他樹木此時都已衰敗。
由此觀察世間萬物，往往是經歷困厄才能展現出奇特之處。
古人說在桑落時節，應當有新釀的美酒漉出。
有了高粱能釀多少酒呢，打開酒甕那香氣便四處飄散。
酒是否醇厚成熟不必去計較，是醒着還是醉着也由自己來安排。
有酒就痛痛快快地喝，沒酒也可以坦然罷休。
真可憐那些不懂道理的人，像阮籍和劉伶那樣行事顛倒。
人活一世應當有一番事業，哪能只想着逃避到酒鄉里去呢。