冬初雜興 其四

宋代 • 孫嵩

齋中乃無紙，柿葉平籬根。
稍取書點畫，帶此朝露痕。
識字有何補，隨爾憂患繁。
姓名總不記，適有古意存。
惜哉結繩後，事始於乾坤。
先生晚始悟，無術鳩田園。

譯文：

在這簡陋的書齋裏，竟然連一張紙都沒有。不過在籬笆根旁，有許多柿葉平鋪着。
我隨手撿了些柿葉，在上面書寫文字，那葉片上還帶着清晨露水的痕跡。
認識文字又有什麼用處呢？隨着識字的增多，反而讓自己的憂患也越發繁多。
乾脆連自己的姓名都不去記掛了，這樣倒還留存着幾分古人的意趣。
可惜啊，自從結束了結繩記事的時代，世間的事情就像乾坤開闢一樣紛雜起來。
我到了晚年才恍然大悟，卻已經沒有辦法去積聚田園了。