冬初杂兴 其四
斋中乃无纸，柿叶平篱根。
稍取书点画，带此朝露痕。
识字有何补，随尔忧患繁。
姓名总不记，适有古意存。
惜哉结绳后，事始于乾坤。
先生晚始悟，无术鸠田园。
译文：
在这简陋的书斋里，竟然连一张纸都没有。不过在篱笆根旁，有许多柿叶平铺着。
我随手捡了些柿叶，在上面书写文字，那叶片上还带着清晨露水的痕迹。
认识文字又有什么用处呢？随着识字的增多，反而让自己的忧患也越发繁多。
干脆连自己的姓名都不去记挂了，这样倒还留存着几分古人的意趣。
可惜啊，自从结束了结绳记事的时代，世间的事情就像乾坤开辟一样纷杂起来。
我到了晚年才恍然大悟，却已经没有办法去积聚田园了。