幽居

宋代 • 王先莘

斗室依山曲，如巢伴鶴棲。
風鳴窗紙破，雨溼爨煙低。
古致巖松外，秋聲野竹西。
潺湲聽澗響，流不出橫溪。

譯文：

我居住的那小小的屋子，建在曲折的山邊，就好像鳥兒的巢穴一樣，我與仙鶴相伴棲息於此。

風呼呼地吹着，把窗戶紙都吹破了，淅淅瀝瀝的雨下個不停，把爐竈升起的炊煙都打溼壓低了。

古樸雅緻的韻味彷彿藏在那山崖邊的松樹之外，秋天的聲響在山野西邊的竹林中迴盪。

我靜靜地聆聽着山澗潺潺的流水聲，那溪水似乎怎麼流淌也流不出這道橫在眼前的溪流。