和子華見寄

宋代 • 韓維

松柏無心自後凋，此心無物更寥寥。
伯夷豈是歸周晚，孟子空嗟出晝遙。
談道每嗤猶有待，當官常欲取非招。
荒園寂寞無誰語，蘭菊幽香沒艾蕭。

譯文：

松柏並沒有刻意去追求什麼，只是自然地在寒冬之後才凋零，而我的內心就像松柏一樣，不被外物所擾，顯得無比空明寂靜。

伯夷又豈是故意晚些才歸順周朝呢，他有着自己堅守的原則和底線；孟子曾遺憾地感嘆離開晝邑路途遙遠，卻始終堅持着自己的理想和信念。

我談論起道家之道時，常常譏笑那些有所期待、有所執着的人；當官任職的時候，我也總是希望能獲取的不是那種刻意招攬來的名聲與地位。

我身處這荒蕪的園子，周圍一片寂靜，沒有可以交談的人。園中的蘭草和菊花散發着清幽的香氣，卻被艾草和蕭草掩蓋了。