謝堯夫寄新酒

宋代 • 韓維

故人一別兩重陽，每欲從之道路長。
有客忽傳龍坂至，開樽如對馬軍嘗。
定將瓊液都爲色，疑有金英借密香。
卻笑當年彭澤令，籬邊終日嘆空觴。

譯文：

老朋友自從分別之後，已經過了兩個重陽節啦。我每次都想去找你，可無奈這道路實在太漫長。
忽然有客人從龍坂那邊來，還捎來了你寄的新酒。我打開酒杯，就彷彿你在我對面，咱們就像當年在馬軍時一起暢快飲酒。
這酒啊，顏色純淨得就像是瓊液一般。我還懷疑，是不是菊花把它那清幽的香氣偷偷借給了這酒，讓酒也散發着迷人的芬芳。
我忍不住嘲笑起當年的彭澤令陶淵明瞭，他只能整天在籬笆邊對着空酒杯嘆氣，哪有我現在能喝到你寄來的這麼好的酒呀。